Einleitung
Wenn du eine englische Facharbeit in Fächern wie Sozialwissenschaften, Psychologie, BWL, Politik oder Geschichte schreibst, musst du nicht nur den Inhalt meistern – auch das Literaturverzeichnis muss sprachlich und formal passen. Viele Schüler und Studenten unterschätzen diesen Schritt und verlieren am Ende Punkte, weil Formatierung, Sprache oder Zitierstil nicht stimmen. Hier erfährst du, wie du ein korrektes englisches Literaturverzeichnis erstellst, welche Zitierstile typisch sind und welche Tools dir die Arbeit erleichtern.
1. Besondere Anforderungen bei englischen Literaturverzeichnissen
- Sprache anpassen: Überschreibe dein Verzeichnis nicht mit „Literaturverzeichnis“, sondern mit „References“ (APA, Harvard) oder „Bibliography“ (MLA, Chicago).
- Abkürzungen ändern: Nutze “ed.” statt „Hrsg.“, “p.”/“pp.” statt „S.“ und “n.d.” statt „o.J.“.
- Großschreibung beachten: Im Englischen gilt in Titeln meist „Title Case“ – alle wichtigen Wörter werden großgeschrieben.
- Komma-Details: Im Englischen wird häufig das sogenannte Serial Comma gesetzt – ein Komma vor dem letzten „and“ in einer Aufzählung.
Mini-Checkliste: 5 Dinge, die bei einem englischen Literaturverzeichnis immer stimmen müssen ✅
- Richtiger Titel
- Verwende „References“ (APA, Harvard) oder „Bibliography“ (MLA, Chicago).
- Keine deutschen Bezeichnungen wie „Literaturverzeichnis“.
- Sprache der Abkürzungen anpassen
- Statt „Hrsg.“ → ed. / eds.
- Statt „S.“ → p. / pp.
- Statt „o.J.“ → n.d. (no date).
- Korrekte Groß- und Kleinschreibung
- Titel in Title Case: Alle wichtigen Wörter großschreiben.
- Fachbegriffe und Eigennamen bleiben korrekt groß/klein.
- Einheitlicher Zitierstil
- Nur einen Stil verwenden (APA, MLA, Harvard oder Chicago).
- Keine Mischformen (z. B. „et al.“ und „u. a.“ durcheinander).
- Vollständige Quellenangaben
- Alle im Text zitierten Quellen müssen im Verzeichnis stehen.
- Alphabetisch nach Nachnamen sortieren, bei gleichen Autoren nach Erscheinungsjahr.
2. Den passenden Zitierstil wählen
- APA (American Psychological Association): Autor-Jahr-System, sehr verbreitet in Psychologie, Sozial- und Naturwissenschaften.
- MLA (Modern Language Association): Autor-Seiten-System, häufig in Geisteswissenschaften und Literatur.
- Harvard: Ähnlich wie APA, beliebt in Wirtschaft und Sozialwissenschaften.
- Chicago: Bietet zwei Varianten – Autor-Jahr oder Fußnoten mit Bibliography, oft in Geschichte verwendet.
Beispielquellen: Vorher/Nachher-Vergleich
| Fehlerhafte Angabe (Vorher) | Korrekte Angabe (Nachher) | Erläuterung |
| Müller, H., 2019, Marketing Grundlagen, 2. Auflage, Berlin, Springer. | Müller, H. (2019). Marketing fundamentals (2nd ed.). Berlin: Springer. (APA-Stil) | Sprache angepasst („fundamentals“), englische Abkürzungen (ed.), Titel im Title Case, korrekte Klammernsetzung. |
| Smith, J. und Brown, L. (2020) History of Europe. London: Oxford University Press. | Smith, J., & Brown, L. (2020). History of Europe. London: Oxford University Press. (APA-Stil) | „und“ durch „&“ ersetzt, Kommasetzung nach englischem Standard, kursiv gesetzter Titel. |
| Taylor, R., 2018, The Economics of Innovation, Harvard University Press, Cambridge. | Taylor, R. (2018). The economics of innovation. Cambridge, MA: Harvard University Press. (Harvard-Stil) | Ort und Verlag korrekt nach Harvard-Format, Bundesstaat (MA) ergänzt, Titel im Sentence Case (Harvard-Vorgabe). |
| Johnson, M. (Hrsg.), 2017, Political Theories, Routledge, New York. | Johnson, M. (Ed.). (2017). Political theories. New York, NY: Routledge. (Chicago-Stil, Author-Date) | „Hrsg.“ durch „Ed.“ ersetzt, englische Ortsangabe mit Bundesstaat, korrekte Punkt- und Kommasetzung. |
