Wörter in Seiten umrechnen – mit deiner Formatierung

Die meisten Rechner teilen pauschal durch 250 oder 300 Wörter. Das passt für Englisch einigermaßen, für Deutsch weniger: Deutsche Wörter sind länger. Laut Duden hat ein Wort im allgemeinen Fließtext durchschnittlich 5,7 Buchstaben, in Fachtexten liegen wir eher bei 7 – Komposita wie „Forschungsfrage“ oder „Lieferkettensorgfaltspflicht“ treiben den Schnitt.

Deshalb rechnet dieser Rechner zuerst in Zeichen. Wie viele Zeichen auf eine Seite passen, hängt fast nur am Layout: Schrift, Größe, Zeilenabstand, Ränder. Erst danach wird über die durchschnittliche Wortlänge in Wörter umgerechnet. Fügst du deinen eigenen Text ein, misst der Rechner deine Wortlänge – das ist genauer als jede Faustregel.

Normseite: 1.800 Zeichen – aber nicht im Studium

Die Normseite stammt aus dem Verlagswesen: höchstens 30 Zeilen à 60 Anschläge, also maximal 1.800 Zeichen inklusive Leerzeichen. Übersetzer und Verlage rechnen damit, Hochschulen fast nie. Wer „10 Seiten“ für die Hausarbeit hört, meint formatierte Seiten in Word.

Streng genommen ist auch „Gesamtzeichen geteilt durch 1.800“ nicht die Normseite, weil der Zeilenfall fehlt; der Verband der Literaturübersetzer weist darauf ausdrücklich hin. Der Rechner zeigt den Wert trotzdem – als „Normseiten rechnerisch“, damit du ihn einordnen kannst, wenn eine Vorgabe ihn verlangt.

So sind die Faktoren entstanden

Wir haben Fachtexte in jeder Kombination aus Schrift, Zeilenabstand und Rand gesetzt (A4, Blocksatz, mit Zwischenüberschriften und 6 pt Absatzabstand) und nur volle Seiten gezählt. Ohne Überschriften passt etwa 11 % mehr Text auf die Seite – das bildet der Schalter „Überschriften & Absätze“ ab.

Gegengeprüft mit Vorgaben von Hochschulen: Die FU Berlin rechnet für Times 12, 1,5-zeilig mit rund 300 Wörtern pro Seite, die Uni Göttingen mit etwa 2.500 Zeichen, die JGU Mainz mit 2.000 bis 2.700. Abbildungen, Tabellen und lange Zitate verschieben das Ergebnis – deshalb steht vor jeder Zahl ein „ca.“.